-
1 dudar
vi1) сомнева́тьсяа) tb vt acerca de; de; sobre algo; que + Subj; si + Ind быть не уве́ренным ( в чём; что...); не знать,...dudo | que venga | si vendrá — (я) сомнева́юсь, что он придёт; не зна́ю, придёт ли он
no dudo que vendrá — я | не сомнева́юсь | уве́рен |, что он придёт
lo dudo — (я в э́том) сомнева́юсь
б) en; si + inf; entre A y B колеба́ться, разду́мыватьduda si comprarse (o no) ese abrigo — он сомнева́ется, покупа́ть ли э́то пальто́
dudé entre la chaqueta y la cazadora — я разду́мывал, наде́ть пиджа́к и́ли ку́ртку
no dudar en + inf — не коле́блясь, не заду́мываясь ( сделать что-л)
-
2 dudar
-
3 dudar
гл.1) общ. быть в нерешительности, догадываться, задумать, сомневаться (de), усомниться (de), замяться (заколебаться)2) разг. мять -
4 dudar de alguien
гл.общ. (desconfiar) сомневаться в (ком-л.) -
5 dudar de la evidencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dudar de la evidencia
-
6 dudar
1. vi(de) быть неуверенным, сомневаться2. vt1) сомневаться2) не верить, не доверять3) уст. бояться ( чего-либо) -
7 dudar
подвергать сомнению; сомневаться; колебаться; ставить под сомнение -
8 puede no dudar de ello
сущ.общ. (Ud.) можете в этом не сомневатьсяИспанско-русский универсальный словарь > puede no dudar de ello
-
9 Cuando me desaprobaba la mona, llegué a dudar; mas ya que el cerdo me alaba, muy mal he de bailar.
От иной хвалы хоть в землю уйти.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cuando me desaprobaba la mona, llegué a dudar; mas ya que el cerdo me alaba, muy mal he de bailar.
-
10 сомневаться
несов.dudar vi (de), poner en dudaсомнева́ться в ко́м-либо — dudar (desconfiar) de alguienмо́жете в э́том не сомнева́ться — puede (Ud.) no dudar de ello, no tenga (Ud.) duda de esto -
11 усомниться
сов., в + предл. п.dudar vi (de), poner en duda ( algo), tener dudas (de)усомни́ться в пра́вильности показа́ний — dudar de la evidencia -
12 догадываться
-
13 задуматься
1) meditar vt, reflexionar vi; quedar pensativo ( погрузиться в раздумье)заду́маться над че́м-либо — reflexionar (meditar) en algoо чем заду́мался? — ¿en qué piensas?тут понево́ле заду́маешься — no queda más remedio que pensar2) ( заколебаться) titubear vi, dudar vi, vacilar viон не заду́мается (+ неопр.) — no duda (+ inf.) -
14 замяться
turbarse; vacilar vi, dudar vi ( заколебаться) -
15 мяться
1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)2) разг. ( топтаться) empantanarse3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi4) ( становиться мятым) arrugarseэ́та мате́рия си́льно мнется — esta tela se arruga mucho -
16 нерешительность
ж.irresolución f, indecisión f; perplejidad f, titubeo m ( колебание); duda f ( сомнение)быть в нереши́тельности — dudar vi, estar en duda -
17 duda
f (acerca de, de, sobre algo)сомне́ние, неуве́ренность (в чём, относи́тельно чего)sin duda — без сомне́ния
sin duda alguna; sin ninguna duda; sin sombra de duda ↑ — несомне́нно; вне вся́кого сомне́ния
S:
asaltar, invadir a uno — обурева́ть; му́чить; терза́тьcaber (le a uno); tb haber duda — быть ( у кого)
no cabe (la menor ↑) duda de eso — в э́том нет (ни мале́йшего ↑) сомне́ния
que no te quepa duda de que vendré — мо́жешь не сомнева́ться - я приду́!
entrarle, ocurrirle, presentársele a uno — возни́кнуть, зароди́ться у кого
abrigar una duda; estar en duda; incurrir en una duda; sentir, tener duda — см dudar
ahuyentar, despejar, desvanecer, disipar, quitar, satisfacer una duda; responder a una duda tb pl — разреши́ть, прогна́ть, рассе́ять, разве́ять сомне́ния
salir de dudas — переста́ть сомнева́ться; отбро́сить сомне́ния
suscitar una duda (en uno) — посе́ять сомне́ния ( у кого); зарони́ть сомне́ние в чью-л ду́шу
¡la duda ofende! — как мо́жно (в э́том) сомнева́ться!; о чём речь!
-
18 dudoso
adj1) сомнева́ющийся; коле́блющийся; нереши́тельныйestar dudoso — см dudar 1)
estar, permanecer en actitud dudosa — пребыва́ть в сомне́нии, нереши́тельности
2) сомни́тельныйа) нея́сный; неопределённыйes dudoso que + Subj — сомни́тельно, что́бы...
б) предосуди́тельныйв) подозри́тельный; тёмный; ( о человеке) сомни́тельной репута́цииde un pasado dudoso — ( человек) с тёмным, сомни́тельным про́шлым
См. также в других словарях:
Dúdar — Saltar a navegación, búsqueda Dúdar Bandera … Wikipedia Español
Dúdar (Granada) — Dúdar, in der Provinz Granada. Dúdar ist ein kleines südspanisches Bergdorf. Es liegt am Fuß der Sierra Nevada in 10 Kilometer Entfernung zur Stadt Granada in der Provinz Granada. Dúdar hat etwa 300 Einwohner und eine Fläche von 8 km². Erste… … Deutsch Wikipedia
Dudar — Seal … Wikipedia
Dudar — Héraldique Administration … Wikipédia en Français
Dúdar — Seal … Wikipedia
Dudar — oder Dúdar bezeichnet: Dúdar, spanisches Bergdorf in der Provinz Granada Emiliano Dudar (* 1981), argentinischer Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeic … Deutsch Wikipedia
Dúdar — Cliquez pour importer un fichier. Cliquez pour importer un fichier. Géolocalisation sur la carte : Espagne … Wikipédia en Français
dudar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: dudar dudando dudado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dudo dudas duda dudamos dudáis dudan dudaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dudar — 1. Cuando significa ‘tener dudas o desconfiar’, puede construirse de dos modos: a) Como intransitivo, con un complemento introducido por de: Dudo de su honestidad. Esta es la única construcción posible cuando el complemento verbal es un… … Diccionario panhispánico de dudas
dudar — verbo intransitivo 1. No estar (una persona) segura de [otra persona o de una cosa]: Dudo de su cariño. Dudo de Carlos, no me gusta nada su manía de criticar a la gente … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dudar — (Del lat. dubitāre). 1. intr. Tener el ánimo perplejo y suspenso entre resoluciones y juicios contradictorios, sin decidirse por unos o por otros. U. t. c. tr. Después de dudarlo mucho, aceptó la oferta. 2. Desconfiar, sospechar de alguien o algo … Diccionario de la lengua española